外语培训 上海中高级口译证书
 
 

上海中高级口译培训课程

2019年暑期招生


序号

班级名称

     

学时

教材

 

48

上海市高级口译证书应试班(英语)

暑期白班:712- 84   每周1245全天

           8月2-8月21。每周1- 5全天

暑期晚班:712- 818  每周1- 5

          8月2-9月8。每周1- 5

102

《翻译》《听力》《阅读》《口译》《口语》及教师自编讲义

1680

含内部讲义

49

上海市高级口译证书应试

金牌班(英语)

2380

含内部讲义

上海市高级口译证书应试班

(英语)8人小班)

3280

含内部讲义

50

上海市中级口译证书应试班

(英语)

暑期白班:712- 84  每周1245全天

           8月2-8月21。每周1- 5全天

暑期晚班:712- 818  每周1- 5

          8月2-9月8。每周1- 5

102

《翻译》《听力》《阅读》《口译》《口语》及教师自编讲义

1680

含内部讲义

51

上海市中级口译证书应试

金牌班 (英语)

2380

含内部讲义

52

上海市中级口译证书应试班

 (英语)8人小班)

3280

含内部讲义

说明:上海市中、高级口译证书应试春季班27次课,102学时。【培训教师】本院特别聘请上外高级翻译学院院长、“上海中高级口译证书”和“上海商务口译证书”创始人、上海市会议与商务口译考核办公室主任柴明熲教授为我院特聘高级顾问,并亲临南京进行讲座和考前指导。“上海市中、高级口译证书”各班由国家顶级名师及考官刘宗荣、刘旭东、汪华、邓明、季学斌等倾情联袂主讲。

辉煌业绩---连续二年学员人数雄居华东第一,笔试通过率85%以上,口语通过率居华东第一。

上海中高级口译应试金牌班和12人小班如笔试第一次未通过,可于下期免费重修一次上海中高级口译应试班。

上海市中、高级口译证书(英语)

随着中国加入WTO,对外交流日益频繁,对于高素质口译人才的需求更加迫切。据资料显示,上海市口译资格证书的取得正成为新一轮考证热潮。口译证书获得者被纳入上海人才库。口译证书在职业市场上的含金量日益增加,是名副其实的金证书,在以后很长的一段时间内将持续升温。
《上 海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目是中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一。上海市高校浦东继续教育中心接受委托,负责该项目的全部设计、开发、组织培训和考试等工作。由于项目定位正确、质量高、要求 严、师资优秀、发展快,赢得了社会较高的信任度,被媒体和社会广大考生称为求职通行证黄金证书白金证书等。

我院开设中高级口译培训项目以来发展迅速,现已达到年培训两千多人的规模。不仅为广大同学参加口译证书的考试提供培训,同时也可以为社会上各类口译及翻译爱好者提供帮助,使学员能在短时间内掌握口译及翻译技巧,提高水平,真正有能力迎接社会的挑战。

口译的影响

◆ 在校大学生报考该项目的人数越来越多,占全部考生的60%以上,涉及到各所高校多种专业,包括外语专业;在职考生中有三资企业、国有企业和机关、事业单位的干部和职工。

◆ 外省市考生不断增多,2001年9月在南京首次设立考点,仅140多位考生;2004年3月报考人数已达1600多人,发展势头很快。此外,赴沪参加口译考试的考生遍及江西、安徽、山东、河北、北京、黑龙江、新疆等全国许多省市。

◆ 据最近的抽样调查表明,上海市的三资企业招聘中高层人员时,已经有60%的单位把中高级口译列为外语类的必备证书之一,众多知名跨国企业更是在应聘表格上让应聘者注明是否有这张证。

项目定位

外语口译岗位资格证书项目的定位不是瞄准升学,而是瞄准就业。项目的设计思想是:在全面提高学员听、说、读、写、译水平的基础上,注重语言综合应用能力,突出培养和考核口译职业岗位所需的综合职业能力。正是由于具有这种明显的职业资格特色,所以本项目能迅速受到人才市场的重视,该证书才能成为一张抢手的求职通行证

学员级别水平描述

中级口译:

适合于大学英语四级水平或同等水平学员。

高级口译:

适合于大学英语六级水平或同等水平学员。

考试形式

◆ 中级口译
一般来说,达到大学英语四级或同等英语能力水平,并且听力较好的考生可以报考。凡获得上海市英语中级口译岗位资格证书者 均具有良好的口语水平和基本口译技能,可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。根据口译特点,以测试口译水平为主要目标,从听、说、读、译(笔译、口译)等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合,单项技能测试与综合技能测试相结 合的方式,如在第一阶段笔试中,客观试题约占笔试试卷总分的35%,主观试题约占笔试试卷总分的65%。 本考试分两个阶段:第一阶段综合笔试共分四部分。第一部分:听力;第二部分:阅读技能;第三部分:英译汉;第四部分:汉译英。总考试时间为150分钟,其中听力部分为40分钟,阅读技能部分为50分钟,英译汉部分为30分钟,汉译英部分为30分钟。四部分总考分(满分)为250分。其中:听力90分,阅读 60分,双译各50分。合格为150分。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。笔试成绩可保留两年,即笔试通过后,在接下来的两年内的四次口试中,只要任何一次通过即可拿到口译证书。 第二阶段口试共分两部分:口语与口译。考试时间为25分钟左右。

◆ 高级口译
一 般来说,达到英语六级或同等英语能力水平,并且听力较好的考生可以报考。通过该项目培训和考试,为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译,并为同声翻译人才的培养打好基础。以测试口译水平为主要目标,从听、说、读、译 (笔译、口译)等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。如在第一阶段笔试中,客观试题约占笔试试卷总分的25%,主观试题约占笔试试卷总分的75%。本考试分为两个阶段:第一阶段综合笔试共分六部分。第一部分:听力;第二 部分:阅读(1);第三部分:翻译(英译汉);第四部分:听译;第五部分:阅读(2);第六部分:翻译(汉译英)。每部分考试时间为30分钟,总考试时间为180分钟。每部分考分分配为50分,六部分总分300分,合格分为180分,第一阶段考试合格学生方可参加二阶段的口试。笔试成绩可保留两年,即笔试 通过后,在接下来的两年内四次口试中,只要任何一次通过即可拿到口译证书。第二阶段口试共分两部分:口语与口译。考试时间共为25分钟左右。

考试注意事项

◆ 考试时间:每年3月和9月考笔试,5月和11月考口试。
◆ 考试地点:笔试地点在上海、南京、宁波、杭州、苏州五地,具体地点依据考生报名所在地而定。口试地点在上海。
◆ 报名时间:笔试:6月中下旬和12月中下旬左右,口试:10月中下旬和4月中下旬左右。具体报名时间敬请关注金院网站或校园海报。金院口译辅导班学员上课时会另行通知。
◆ 本院为我院培训学员代办考试报名。
◆ 报名注意事项:口译报名没有任何学历、四六级证书限制条件。 口译证书没有有效期。

培训教材

◆高 级口译:《英语高级口译岗位资格证书》考试的指定培训教材为:《高级听力教程》(含音带9盘)、《高级阅读教程》、《高级翻译教程》、《高级口语教程》、《高级口译教程》(含音带7盘),该套高级口译培训教材为第二版。主编为孙万彪,编委为周国强、严诚忠、梅德明、陈德民。由上海外语教育出版社出版,公开 发行。

◆中级口译:《英语中级口译岗位资格证书》考试的指定培训教材为:《中级听力教程》(含音带9盘)、《中级阅读教程》、《中级翻译教程》、《中级口语教程》、《中级口译教程》(含音带6盘) , 该套中级口译培训教材为第二版。主编为孙万彪,编委为周国强、严诚忠、梅德明、陈汉生。由上海外语教育出版社出版,公开发行。此外,我们的培训材料还包括多份历年中高级口译考试第一阶段和第二阶段的笔试、口试试卷以及金院口译名师们倾心编写的针对性很强的内部培训讲义,所有补充材料深受学员的欢迎。

上海口译的优势

◆ 上海经济发展迅速,是全国经济的龙头。口译服务于社会,与社会经济联系密切。所以,上海口译证书有更大的市场。

◆ 上海口译证书的发放有政府部门的参与,更具权威性。

◆ 上海口译内容包括社会商务、经贸、文化、旅游、科技交流等,社会实用性更强。

◆ 上海口译在笔试的基础上进行口译考试,考核更全面。

◆ 上海口译证书发展近十年,已接近成熟,并已得到社会的公认。

金陵三剑客领衔授课:

刘宗荣(“金陵三剑客”之一)

著名托福、专业英语四级、八级及大学英语四级辅导专家,MBA教学专家。刘老师讲课干练、简捷、直击考题,连续多年参加大学英语四六级评、阅卷工作。听力教学功底深厚,经验丰富,对听力教学有其独特的见解并总结出一套方法。受到广大学员的一致好评,被广大学子美称为“听力大王”。

刘旭东(“金陵三剑客”之一)

上海外国语大学英语语言学硕士,著名大学英语四、六级及大学口语口译教学名师,BEC测试考官。授课风格踏实严谨,富有激情,采用互动教学形式,有极强的号召力和感染力,经其培训辅导过的学员已超过十万人次,通过率极高。他教授的上海中高级口译证书通过率高达85%以上。

明(“金陵三剑客”之一)

著名的托福、大学四、六级、考研英语辅导专家、四、六级阅卷组成员及新概念英语著名辅导专家。邓老师精深的英语语言造诣,十二年阅读写作的丰富教授经验和其灵活多变的教授方法,使学员在较短的时间内快速提高英语水平, 为南京金陵翻译院培养了数以万计的优秀外语人才。

 



 
返回首页 | 意见反馈 | 联系我们 | 咨询论坛 | 网站总访问量:3093479人次
©2005 Nanjin Jinling Institute Of Translation. 版权所有. 保留所有权利
地址:南京新街口汉中路108号金轮大厦21楼E座(金鹰二期对面) 电话:(025)83319163 83311836